There should be option in the my account page to upgrade the account

[button: Upgrade] →

We just need to create two plans in Gumroad

1. Upgrade from 1 device to 3 device
2. Upgrade from 3 device to 10 device